martes, 22 de abril de 2008

Cat's in the cradle


Oí de esta canción hace muy poco, pero quedé realmente impresionado, no solo por la letra, sino la forma en que se combina con la música. Creo que con oírla una vez, uno puede saber que es un clásico. El artista es Harry Chapin, quien la hizo (1974) basada en un poema que su esposa, Sandy Chapin, había escrito sobre la relación de su primer marido con su padre. Chapin murió trágicamente en 1981, a los 38 años de edad. Creo que el título de la canción se refiere a un juego de manos que se hace con un cordón. Es un juego típico de niños (el coro nombra otros juegos y personajes).

A child arrived just the other day,
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew,
He'd say, "I'm gonna be like you, dad.
You know I'm gonna be like you."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

My son turned ten just the other day.
He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play.
Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
I got a lot to do." He said, "That's ok."
And he walked away, but his smile never dimmed,
Said, "I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"Son, I'm proud of you. Can you sit for a while?"
He shook his head, and he said with a smile,
"What I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

I've long since retired and my son's moved away.
I called him up just the other day.
I said, "I'd like to see you if you don't mind."
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time.
You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu,
But it's sure nice talking to you, dad.
It's been sure nice talking to you."
And as I hung up the phone, it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."



Mi hijo nació el otro día

Vino al mundo de la forma habitual

Pero había aviones que coger y facturas que pagar

Así que aprendió a andar mientras yo estaba fuera

Estaba hablando antes de que lo conociera

Y mientras crecía dijo:

"Voy a ser como tú, papá

sabes que voy a ser como tú"


Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"


Bien, mi hijo cumplió los 10 el otro día

Dijo: "Gracias por la pelota, papá. Venga, vamos a jugar

¿Puedes enseñarme a lanzar?"

Le dije: "hoy no, tengo muchas cosas que hacer"

Y contestó: "Bueno, está bien"

Y se fue, sonrió y dijo:

"¿Sabes?, voy a ser como él

Sabes que voy a ser como él"


Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"


Bien, volvió de la universidad el otro día

Casi hecho un hombre, dicho sea de paso

"Estoy orgulloso de ti. ¿Puedes sentarte un rato?"

Movió la cabeza y me dijo con una sonrisa:

"Lo que en realidad quiero, papá, es pedirte las llaves del coche.

Luego te veo. ¿Me las dejas, por favor?"


Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"


Hace tiempo desde que me jubilé, mi hijo se fue de casa

Lo llamé justo el otro día

"Me gustaría verte, si no te importa"

Dijo:" Me encantaría, papá, si tuviera tiempo

Sabes que mi nuevo trabajo es un rollo y el niño tiene la gripe

Pero ha sido muy agradable hablar contigo, papá

ha sido muy agradable"

Y mientras colgaba el teléfono se me ocurrió...

Él creció igual que yo

Mi hijo era igual que yo


Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata

El niño triste y el hombre en la Luna

"¿Cuándo vendrás a casa?"

"Hijo, no sé cuando

Pero estaremos juntos

Sabes que lo pasaremos bien entonces"


31 comentarios:

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Como que las cosas urgentes de la vida, no nos dan tiempo para disfrutar las cosas importantes de la vida.

Este relato/canción describe a millones de joven ejecutivos transnacionalizados hoy en día que no tienen tiempo para sus hijos.

los mejores tiempos de ver crecer a sus hijos muchos padres se los pierden, y cuando llegan a la vejez, no pueden esperar nada más que lo que en algún momento sembraron.

Bella canción, llama a la reflexión, nunca la había oído.
Saludos

Vampi-Oso dijo...

Muy tuanis la letra, nunca la había escuchado.

Saludos don Terox.

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

Bellísima canción y tristísima letra.

Dice Vitus Dröscher:

En los Estados Unidos, de acuerdo con cálculos porcentuales, el padre sólo se ocupa de su hijo 38 segundos al día.

Tomado de Calor de Hogar, de Vitus Dröscher.

Este libro se escribió a principios de la década del ochenta del siglo XX. Ignoro si la situación ha mejorado o empeorado desde entonces.

La vida, Terox, es increíblemente breve y no tiene repuesto. El momento para estar con los hijos, con los padres, con los amigos, con la familia, es AHORA.

Con respecto a los nanobots:

Dice Ray Kurzweil:

A finales del siglo XXI, el mundo «real» adoptará muchas de las características del mundo virtual a través de «enjambres nanotecnológicos».

Terox: Es fascinante lo que Ray cuenta sobre los nanobots. Me apena no tener tiempo para agregar algo de lo que sigue a esas palabras.

¡Saludos!

Graciela L Arguello dijo...

Acabo de llegar desde lo de Carlos Alberto Arellano, a leer por primera vez este blog, y encuentro, casualmente, un comentario ( el de roy jiménez oreamuno)muy similar en algunas partes, al que acabo de dejar allá. No estamos dando al placer, el disfrute y el tiempo compartido, el valor que merece. Saludos Graciela

Terox dijo...

Roy, así es, con frecuencia lo urgente se traga a lo importante...

Vampi, llama la atención, no?

Carlos Alberto, ese dato es exactamente escalofriante. 38 seguntos! Ojalá que las "máquinas espirituales" sirvan para criar a los hijos! En serio, hace poco vi un estudio que una "mascota electrónica" (tipo de esos perros que se sientan, ladran, etc) sirven de compañía a ancianos en asilos. No sé si alegrarme o sentarme a llorar...

Graciela, bienvenida. Espero que le guste algo que lo que tengo por acá. A la derecha tengo algunos videos interesantes. Le recomiendo especialmente el del Kiwi, aunque es un poco triste, es muy bueno...

Amorexia dijo...

Hoy posteo con Saúl en mis brazos y con Sofía a mi lado, les hablo y juego con ellos, por que amo a mis nietos.

TicoExpat dijo...

"El ojo del amo engorda al caballo". Si queremos que lso jovenes sean sabios e independientes, hay que cultivarlos desde ninnos. Y para ello se necesita tiempo.

Yo no tengo hijos, pero hasta mi perrito y mis gatos necesitan X cantidad de tiempo compartido, uno a uno, o se enferman. Sin el calor humano, en soledad, se moririan. Imaginese un ser humano.

Esta comprobado que los beebs mas inteligentes son los que los abrazan mas. Por eso los bebes mas lindos son mas seguros. ;)

Por otro lado, es bueno dedicar tiempo para conocer a sus padres, como personas mas alla del rol paternal/maternal. Llega uno a entender y comprender mas, a ellos y a uno mismo. Preguntarles quien fue el primer novio/novia, si lo reganaban mucho de chiquito, que le hubiera gustado estudiar si no fuera lo que es ahora.

Maria dijo...

Aterrador, quizás más aterrador porque me está pasando a mi. Hoy tocó llorar.

Terox dijo...

Amorexia, como decían, "de chiquitos van pa' grandes". Hay que estar ahí...

TicoExpat, de hecho. Precisamente hoy estaba pensando que, aunque en mi casa no eramos muy dados a expresiones de afecto, seguro de pequeño si me "chineaban" bastante, porque nunca me costó el estudio.

María, tomá en cuenta que todo es un balance. También uno necesita tiempo para uno...

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

¡Vaya, Graciela Argüello! Te cuento, Terox, que Graciela tiene un maravilloso sentido del humor cordobés. Yo visito su blog desde noviembre del año pasado. Graciela me ha regalado muchas risas y sonrisas. Es una estupenda escritora.

Lo ideal, Terox, es que los ancianos estén cerca de los niños. Eso los hace muy felices.

¿Y qué pasó? ¿Ya estás en VerveEarth?

¡Saludos!

Terox dijo...

Carlos Alberto, me voy a dar la vuelta donde Graciela. Humor es lo que necesitamos estos días. Ví el VerveEarth pero no me inscribí. No sé, no le veo mucha utilidad...

lully desnuda dijo...

Terox, es una realidad triste. Sabes, mi padre me hacia falta y mucha cuando crecía, siempre trabajando pero no lo culpo, cuando teníamos vacaciones nos acompañabamos. Ahora está casi reducido a una cama, me sensibilizaste aún más con esta entrada.

Besitos conmovidos y amistosos!!

Terox dijo...

Lully, esta moneda tiene dos caras. Te pone a pensar en los viejos, no? Ellos son como niños ahora... Saludos...

Julio Córdoba dijo...

También, si cabe, he visto papás que aunque tienen el tiempo y la voluntad no saben jugar con los niñitos.

Tal vez tuvieron una infancia muy dura o les faltó estimulación y eso hace que no puedan entrar en el mundo del niño para integrarse en sus actividades.

Y eso lo digo porque también existen papás con tiempo disponible pero quieren que los chiquitos se sienten con ellos a ver tele o leer cuando éstos están jugando carritos...

Y como dijo De Vita: "no basta".

Terox dijo...

Es cierto, Julio, y a veces te pasa cuando grande. Simplemente no tenés comunicación con tu "viejo". A veces, hay que aprender a callar, y buscar puntos comunes, aunque a vos te aburran... como con un niño...

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

Todos los hombres que conozco son superiores a mí en algún sentido. En ese sentido, aprendo ellos.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882). Filósofo y poeta estadounidense.

¡Saludos!

Terox dijo...

Carlos, esa es una excelente cita... parafraseando otra: nadie es tan sabio que no puede aprender ni tan tonto que no pueda enseñar...

*°·.¸¸.° Heidy °·.¸¸.°* dijo...

Anoche precisamente hablaba con mi novio de este tema. Y es que hay tantos adultos que viven tan ocupados en su vida "adulta" que se olvidan de cosas tan primordiales como darle el tiempo que sus hijos merecen.
Aun no tengo hijos, pero mi madre me enseñó que lo mas importante es el tiempo de calidad que pasas con tus hijos, y quiero que mis futuros hijos siempre digan que han tenido una madre que se mantuvo cerca de ellos cuando lo necesitaron.

Terox dijo...

Heidy, eso es algo que se debe tener muy claro, porque sino se lo lleva a uno la "vorágine" de la vida, y como dicen, el tiempo perdido hasta los santos lo lloran...

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

Con respecto a los sueños, o más bien a las pesadillas de medianoche, te cuento que cuando estaba leyendo la serie Gran Super Terror (Lo mejor del terror contemporáneo. Stephen King y otros.) tuve las peores pesadillas de mi vida. Son siete libros. Los mejores de la serie son Horror 2 y Horror 7. Horror 2 contiene una selección de 28 historias tomadas de la famosa serie: La dimensión desconocida (The Twilight Zone).

¡Saludos!

Capitán Melcocha dijo...

Cuando estaba carajillo escuchaba esa canción y me encantaba el video, y de hecho la tengo por ahí en la compu. Sin embargo ahora que tengo a un hijo lejos, es muy difícil no tragar grueso cuando esa clásica guitarra de su inicio comienza a sonar.

De verdad me diste feo con esta pieza hoy, mi herma..

Terox dijo...

Carlos Alberto, Stephen King es de mis favoritos también. Mucha gente que nunca lo ha leído piensa que es un escritor "desechable" pero se llevarían una sorpresa... En cambio, Ann Rice (la de los vampiros) no me "llega" mucho...

Melco, de vez en cuando es bueno que lo pellizque a uno una canción, algún e-mail, algo que le recuerde a uno las cosas importantes de la vida, más que las urgentes...

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

Uno de los cuentos que leí en Horror 7, «Popsy», de Stephen King, es una perfecta obra de arte. Uno de los mejores cuentos de terror que he leído en mi vida. Perro, Gata y Bebé, de Joe Landsdale, es otra obra de arte del horror. Cuando lo empecé a leer estaba viajando en un colectivo. ¡Me pareció tan maravilloso, tan original, tan distinto a todos los otros, que solté unas cuantas carcajadas de entusiasmo en el tranquilo silencio del colectivo!

¿Conoces la historia de Anne Rice? Una historia muy especial, muy fuera de lo común, y también muy triste. Tiene ciertos paralelismos con la historia de Mary Shelley, la autora de Frankenstein. (Recuerdo que Mary tuvo varios problemas con Lord Byron, porque Byron se negaba a reconocer el talento de su amante, Percy Shelley). Te dejo pensando en ello. (También tiene ciertas semejanzas con los problemas que tuvo Nicolas Cage en los años de su infancia.)

Bueno, te cuento que me gusta mucho venir a este blog. Los temas elegidos son muy interesantes. Y la selección de cortos de Youtube es excelente. Recuerdo especialmente ¿Sabías que... el cambio pasa? ¡Una maravilla! (Salgo de esta ventana y me voy a verlo de nuevo.)

¡Saludos!

Terox dijo...

Carlos, he leído bastantes cuentos de King, aunque no estoy seguro acerca de Popsy. Uno que sí recuerdo es "Habitación 1408", bastante buena...

No sabía sobre las visicitudes de Anne Rice, aunque como te digo, lo que leí no me "hizo click".

Carlos Alberto Arellano dijo...

Terox:

Con respecto a la pregunta que dejaste en mi blog: Hay una novela maravillosa que trata el tema: Centenario, de James Michener. El paso de los años la convirtió en miniserie. Recuerdo que uno de los protagonistas era Richard Chamberlein. En la sección libros de Selecciones del Reader´s Digest (noviembre de 1974) publicaron la parte de la historia que está relacionada con tu pregunta: Castor Cojuelo. Un gran guerrero de las praderas.

¡Saludos!

Posdata: No he leído nada de Anne Rice. Sólo vi Entrevista con el vampiro en la televisión. Lo fascinante es la historia de su vida.

Daniel Calvo dijo...

¡Un spam que no es spam! Saludos Terox.

La Tía se cambio de casa, ahora estamos en www.danielcalvo.com, visítanos.

Te agradecería sustituir el link de “Tía Política”, por mi nueva casa.

Atentamente

Daniel (Ex – Tía Política)

Saludos, gracias.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Cuantos padres deberían leer esto
Cuantos que no tienen tiempo
y no saben que no se educa diciendo
sino haciendo
la vida es un círculo
y los ciclos son terribles
Estos padres terminan en un geriátrico caro
solos
recordando lo que pudo haber sido
y los hijos
crecen iguales a ellos.
que cosa,Terox,amigo mío.

Terox dijo...

Así es Mariel, un ejemplo vale más que mil regaños...

andrés dijo...

Que se ha hecho Don Terox? se fue de vacaciones y no invito!??

Saludos!

Terox dijo...

Estaba de vacaciones de posteo, aunque no de comentarista... jajaja

Pero me acabo de inspirar... a ver que les parece...

Anónimo dijo...

Third time lucky